-
1 den Schrank ausmisten
1. предл.общ. навести в шкафу порядок, освободить шкаф от хлама2. прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Schrank ausmisten
-
2 im Schrank ausmisten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > im Schrank ausmisten
-
3 ausmisten
ausmisten vt очища́ть от наво́за (сто́йло), перен. разг. наводи́ть поря́док (в чем-л.)den Schrank ausmisten навести́ поря́док в шкафу́im Schrank ausmisten навести́ поря́док в шкафу́ -
4 ausmisten
aus| misten1 dig (Stall) sacar el estiércol [de]2 dig(umgangssprachlich: Schrank, Zimmer) poner en ordentransitives Verb1. [reinigen]2. (umgangssprachlich) [Ordnung schaffen] poner en orden -
5 ausmisten
vtden Schrank( im Schrank) ausmisten — навести порядок в шкафу -
6 ausmisten
áusmisten vt1. очища́ть от наво́за (хлев и т. п.)2. перен. фам. наводи́ть поря́док (в чём-л.)den Schrank a usmisten — освободи́ть шкаф от хла́ма, навести́ в шкафу́ поря́док
-
7 ausmisten
(trennb., hat -ge-)I v/t2. umg., fig. (Garage, Zimmer etc.) tidy (Am. clean) up, sort out, do out; (Gerümpel etc.) clear out; Bücher / Briefe etc. ausmisten clear out old books / letters etc.II v/i umg., fig. have a (good) clear-out* * *aus|mis|ten sep1. vtStall to muck out (Brit), to clear (US); (fig inf) Schrank etc to tidy (esp Brit) or clean out; Zimmer to clean out2. vi (lit)to muck out (Brit), to clear of dung (US); (fig) to have a clean-out* * *(to clean (a stable).) muck out* * *aus|mis·tenI. vt▪ etw \ausmistenalte Bücher \ausmisten to throw out sep old bookssein Zimmer \ausmisten to clean out sep one's roomII. vi1. (den Mist hinausschaffen) to muck out* * *transitives (auch intransitives) Verb1) muck out2) (fig. ugs.) clear out* * *ausmisten (trennb, hat -ge-)A. v/tBücher/Briefe etcausmisten clear out old books/letters etcB. v/i umg, fig have a (good) clear-out* * *transitives (auch intransitives) Verb1) muck out2) (fig. ugs.) clear out -
8 ausmisten
-
9 ausmisten
-
10 misten
См. также в других словарях:
ausmisten — aufräumen; aufklaren (fachsprachlich); ordentlich sauber machen * * * aus|mis|ten [ au̮smɪstn̩], mistete aus, ausgemistet <tr.; hat: 1. (einen Stall) vom Mist reinigen: der Bauer mistete den Stall aus. Syn.: misten. 2. (ugs.) von nicht mehr… … Universal-Lexikon
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia